01
Simultandolmetschen
Für Konferenzen und Tagungen, in der Kabine oder mit Personenführungsanlage – im Team mit einer Kollegin.
Dolmetscherin in Schwandorf
Verstehen, worum es geht – in beiden Sprachen.Ihre Worte, genau übertragen.Beim Amt, beim Arzt, beim Notar – ich bin dabei.
Dolmetschen Deutsch–Tschechisch und Deutsch–Englisch für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen in Ostbayern und Böhmen.Konferenzen, Vertragsverhandlungen und Notartermine: Ich dolmetsche diskret, fachlich sicher und gut vorbereitet.Wenn es auf jedes Wort ankommt, begleite ich Sie zu Ihren Terminen und sorge dafür, dass alle Beteiligten einander verstehen.
- Mo – Fr 8:00 – 18:00 Uhr
- Schwandorf und Umgebung
Tschechisch und Englisch
Konferenz und Verhandlung
Allgemein beeidigt
Einsätze bei Gericht, Polizei und Notar sind möglich.
Gut vorbereitet
Ich arbeite mich vorab in Ihre Unterlagen und Fachbegriffe ein.
Verschwiegen
Was gedolmetscht wird, bleibt vertraulich.
Leistungen
Wobei ich dolmetsche
Vor Ort in Deutschland und Tschechien, per Video oder am Telefon.
02
Konsekutivdolmetschen
Für Verhandlungen, Werksführungen und Reden: abschnittsweise, genau und gut verständlich.
03
Gericht und Behörden
Dolmetschen bei Gericht, Polizei, Standesamt und Ausländerbehörde.
04
Notartermine
Beurkundungen mit fremdsprachigen Beteiligten, etwa beim Immobilienkauf oder bei einer Firmengründung.
05
Geschäftstermine
Begleitung bei Messen, Lieferantenbesuchen und Audits in Deutschland und Tschechien.
06
Video- und Telefondolmetschen
Für kürzere Gespräche ohne Anfahrt, per Videokonferenz oder Telefon.
Ablauf
So buchen Sie einen Einsatz
- 1
Anfrage
Sie nennen Datum, Ort, Dauer, Sprachen und Anlass.
- 2
Angebot
Sie erhalten ein Angebot mit Honorar und Anfahrtskosten.
- 3
Vorbereitung
Sie schicken mir Unterlagen, ich bereite Fachbegriffe und Ablauf vor.
- 4
Einsatz
Pünktlich vor Ort oder online – auf Wunsch mit schriftlicher Bestätigung.
Über mich
Zwei Sprachen, zwei Kulturen
Ich bin zweisprachig aufgewachsen und kenne nicht nur die Sprache, sondern auch die Gepflogenheiten auf beiden Seiten der Grenze. Das hilft gerade in Verhandlungen.
Bei großen Einsätzen arbeite ich mit Kolleginnen und Kollegen zusammen, die ich seit Langem kenne.
- Allgemein beeidigte Dolmetscherin
- Fachgebiete Technik, Recht und Wirtschaft
- Kurzfristige Einsätze nach Absprache
Nennen Sie mir Datum, Ort, Sprachen und Anlass. Ich melde mich mit einem Angebot.
Einsatz anfragenEinsatzgebiet
Wo ich im Einsatz bin
Ich dolmetsche in der ganzen Oberpfalz, im Raum Regensburg und auf Anfrage in Westböhmen.
- Schwandorf
- Regensburg
- Amberg
- Weiden i.d.OPf.
- Cham
- Nabburg
- Burglengenfeld
- Pilsen
Häufige Fragen
Gut zu wissen
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Dolmetscher übertragen das gesprochene Wort, Übersetzer schriftliche Texte. Für schriftliche Übersetzungen nenne ich Ihnen gerne Kolleginnen.
Wie früh sollte ich buchen?
So früh wie möglich, vor allem für Konferenzen. Kurzfristige Termine sind nach Verfügbarkeit möglich.
Wie wird abgerechnet?
Nach Stunden oder Tagessatz, dazu die Anfahrt. Für Einsätze bei Gericht gilt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG).
Brauche ich für Simultandolmetschen Technik?
Ja, eine Kabine oder eine Personenführungsanlage. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen einen Technikverleih.
Kontakt
Einsatz anfragen
Nennen Sie mir Datum, Ort, Sprachen und Anlass. Ich melde mich mit einem Angebot.
- Musterstraße 30
92421 Schwandorf - 09431 / 123 456
- info@[ihre-domain].de
| Mo – Fr | 8:00 – 18:00 Uhr |
|---|---|
| Einsätze | auch abends und am Wochenende |